Laat me een verhaal vertellen. Een verhaal over leven en dood.
Mijn dood.
Maar voor beginnen, moeten we terugkeren naar de tijd waar het allemaal begon,
Wanneer God het druk kreeg met de schepping van het heelal,
waar er alleen kosmisch slijm was.
God's Play-Doh, zou ik zeggen.
Terwijl God aan het knoeien was met zijn Play-Doh, alle levende wezens aan het scheppen,
stak hij de dood in een keramische pot voor veilige bewaring,
totdat hij niet meer wist wat hij ermee moest doen.
Op een dag, gaf God de pot aan een kikker en een pad
om het te beschermen tegen schade terwijl hij weg was een meer fantastisch ding te maken.
Waarom hij het aan een kikker en een pad gaf, zal ik nooit weten.
Maar het ene leidde naar het andere.
De pot versplinterde, en liet zo de dood vrij.
En sindsdien, moet alles ooit doodgaan.
Voila nu zie je het. Het mysterie van de dood eindelijk onthult.
Hetwelke ons brengt bij mijn verhaal.
Iedereen gaat dood. Dat is de normaalste zaak.
De levensklok tikt voor iedereen even snel.
En we weten allemaal dat eens die klok zal stoppen.
En wanneer het dat doet, Hebben alleen de tijd om te zeggen...
het is me gezegd dat ik niet wordt veronderstelt het te rekken of te bevragen,
of zelfs proberen te begrijpen.
Het is me al zo dikwijls vertelt,
sinds men leven uitdoofde door een toiletbril van een oud ruimtestation,
en ik lid werd van de klasse van ondoden en ik een 'magere hein' werd.
Dit is Rube. Hij is onze baas. Hij houd ons 'magere heinen' verbonden.
Elke morgend ontmoeten we Rube in een restaurant genoemd Der Waffle Haus,
waar hij de lijst overloopt van wie er moet sterven, wanneer en waar,
hetwelke hij schrijft op een Post-it
en die hij doorgeeft aan alle 'magere heinen'.
Rube zegt dat je let lot niet mag tarten, nootje.
Mensen sterven wanneer ze daarvoor voorbestemd zijn. Je kan er in geen enkele manier tussenkomen.
Wanneer het leven voorbij is, is het voorbij.
Wij, de ondoden, zijn bestemd om te bestaan aan de rand van de levende wereld.
We kunnen ons vrij bewegen tussen de levenden en ons werk doen.
Mijn naam is George Lass. Ik ben reeds vijf jaar dood.
Ik neem zielen voor men beroep.
Mijn afdeling is Externe Oorzaken. Vertaald
moorden,
natuurrampen, ongelukken, enzovoorts.
En ik bedoel echt enzovoorts.
Hallo, ja, Professor Gregor?
Dit is meneer Fielding van de Arthur Barrisford Stichting.
Ik ben vereerd te mogen aankondigen
dat je de uiteindelijke ontvanger bent
van onze $500,000 genie beurs.
Dat lelijk mannetje? Hij is een doodgraver.
Hij zet alles in beweging. En eens de dingen bewegen,
kijk uit beneden.
De zon komt op, de zon gaat onder.
Het leven komt, en voor een ooit succesvolle uitvinder
welke minder geluk heeft, gaat het leven weg.
Welkom in het hiernamaals, Mr. Gregor.
Sorry voor het last-minute oogsten, maar normaal doen we geen zelfmoorden,
dus was ik niet zeker dat je onze man was tot op de laatste seconde.
Ik trek het me niet aan. Ik won. Ik won eindelijk.
Ja, klopt, the jackpot.
Nu, ga naar het je lichten.
Weet je, Ik dacht dat het pijnlijker was, maar het was niet. helemaal niet.
Nou, dat is omdat ik je ziel nam voor je stierf.
Oh! Nou, hartelijk bedankt, juffrouw, uh...
Lass, maar je mag me George noemen.
Ga ik je nog eens zien waar ik naartoe ga?
Uiteindelijk wel.
Wanneer ik men lichten krijg.
Ik weet niet wanneer.
De dood is vol verassingen, huh?
Je hebt geen idee.
Ik hou van ochtend oogsten,
zo veel bereiken wanneer iedereen nog in bed ligt,
en ik de hele dag nog voor me heb.
'Magere heinen' hebben een overeenkomst om een een zeker aantal zielen te verzamelen.
Je weet niet hoeveel zielen
Tot het moment je de laatste meepikt, en dan ga je verder.
Veder gaan, vergelijkbaar met dood, heeft zijn eigen tijdstabel.
Je weet niet wanneer het zal gebeuren tot het gebeurd.
En vandaag, zegt het lot aan onze groep van opgewekte 'magere heinen'
om verder te gaan van Der Waffle Haus.
- Ruikt zoals hesp. lijkt verbrand.
Waar is Rube? IK heb men koffie nodig.
Mensen, dit is heilige grond. Toon een beetje respect.
Ik toon respect. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
Innige vaarwel aan een klein lullig restaurant.
Welke me geen krediet verlenging gaf, dus verrek!
Heb jij misschien iets te maken met deze brand, jij britse smeerlap?
Ten eerste, moet ik daarop niet antwoorden, 'omdat ik...
Wat denk je ervan dat ik het maak, dat telkens je knielt
voor je rommelhok, je aan mij denkt?
Dat doe ik nu al!
Hij heeft het niet gedaan, Roxy. Hij is zo slim niet.
Dank je, George.
Pardon!
Ik ben hier om mee te nemen... Daisy...
Gebruikt sex om haar zin te krijgen.
...Roxy...
Zij kan wild tekeer gaan.
...Mason...
Ah, Mason, Mason, Mason.
...en George.
Ze noemen me "'toiletbril meisje. "'
Ja. Dat klopt.
Wacht! Hij wordt veronderstelt de deur voor ons te openen.
Oh, mijn fout. Ik ben niet naar het schoolbal geweest.
Bedankt.
Ooh, tussendoortjes.
In het ruimte-tijdcontinuüm, verandert alles.
- Whoo! verandering kan traag gaan.
Laat je tieten zien!
Whoa!
Verandering kan snel gaan. Verandering kan aangenaam of angstig zijn,
of kan naar jou komen in een zwarte limo en je meenemen naar een smaakvol restaurant.
één ding kan waarop je niet kan rekenen is verandering.
Nee. Kijk, Ik zie het je al, nee.
Nee is nee.
Ik ga men gedachte niet veranderen. Oh, wacht even.
Ah, daar zijn jullie allemaal. Welkom. alstublieft, ga zitten.
Daisy.
Stierf op de set van Gone with the Wind, 1939.
- Mason. - Wat?
Boorde een gat in je hoofd, 1966.
Roxy, gewurgd me een beenwarmer in 1982.
En George,
stierf door een toiletbril vanuit de ruimte in 2003.
Beter af dood Beter af dood
Oh. Pardon.
Um...
Okee, niet allemaal tegelijk, "Godverdomme?" hierover, maar...
Godverdomme?
Kijk, uh, onze werklast gaat vermeerderen,
en we hebben beter manieren nodig om in verbinding te blijven.
Nu, deze Post-it zaak was goed, maar nu gaan we met de Treos.
Oude gewoonten sterven vlug,
en als jullie nog steeds willen samenkomen voor de ochtend babbel,
dan is deze tafel blijvend voorbehouden in mijn naam.
Ik kan je niet beloven hier elke dag te zijn,
maar je kan me altijd bereiken op deze,
of me sms'en, of me e-mailen.
- Wie... - Sorry, Overzeese beurs sluit net.
- ... ben jij? - Kane, verkoop het.
Sorry daarvoor.
Cameron Kane, stierf 9/11, viel 85 etages en voelde er niets van.
Ik denk dat jouw zuster gisterenavond tegenkwam. Ze gaf me een schootdansje. Candy?
Maar wie ben je?
Ontmoet je nieuwe baas. Nou, Rube heeft zijn lichten gekregen.
Hij moest, uh... Hij moest verder gaan.
Ze benoemde me door mijn van ruigheid status,
en ze brachten me in jullie afdeling om ze aan te passen
omdat, blijkt het, het een beetje begon te roesten onder de oude garde.
Jullie opdrachten zullen op de Treos staan,
De auto staat ter beschikking, en ontbijt is, uh, mijn traktatie.
Voor eeuwigheid.
Ik kan niet wachten om te starten. We zullen een geweldig team zijn.
Godverdomme? Ik heb honger.
- Hij liegt. - Nee, ik lieg niet.
- niet jij. Cameron. - Waarover liegen?
Rube. Over Rube weg voor altijd.
Denk je dat hij iets deed met Rube?
- Waarom zou hij? - Weet ik niet. Soort staatsgreep.
Wat, om ons vermaard team van 'magere heinen' over te nemen?
- Nee dat mag je schrappen. - Ze heeft gelijk, Roxy.
Het slaat nergens op. Behalve dat hij van men schoonheid heeft gehoord.
Ugh.
Hij hoorde dat je een stinkerd was dewelke op de knieën was gegaan voor Clark Gable
om een extraatje te spelen op de plantage. Dat is wat ik hoorde.
- Zie je wie haar buiten gezet heeft? - En mijn phone-y ding-y is groen-y.
En?
En het gelijk mijn ogen. Het is mijn favoriete kleur.
Als Rube hier nog was,
zou hij deze morgen the Waffle Haus zijn geweest.
Hij zou ons hebben gevonden. Zeker weten.
Godverdomme!
We hebben zelfs geen kans gekregen vaarwel te zeggen.
Dat hij verrekt.
Naar waar?
Uh, Ik moet terug geraken naar mijn auto. Ik ben te laat voor werk.
Ja, mevrouw. Iemand anders?
Ja, um, 11 Stratford, nee, Stubens Plaats.
Ik heb 45 minuten, dus we eerst George afzetten.
Oh, wacht, ik kom met je mee omdat ik, um, ik ben later, veel later.
Hoe krijg je dit ding aan de praat?
Blijkbaar krijg jij een vrije dag.
Pardon?
Oh, nee. Kijk, Ik krijg er nog één.
Ze zijn dicht bijeen. Kijk naar dat.
Jij krijgt er twee, Ik krijg er geen? Rube zou dit nooit doen.
Nou, ik hou er niet meer van dan jij.
Nou, geef me er dan eentje van jou.
Je kan een oogstje van haar nemen.
- Dat kan ik als ze er twee heeft. - Hey, zwijgen.
Oogsten is jargon voor...
Oogsten is jargon voor wanneer we een ziel uit het lichaam nemen dewelke juist is...
Verkoops bijeenkomst, en we maken commissieloon.
We zijn erg competitief.
Ik versta het.
Er is niet mogelijk dat zij er twee krijgt.
Het moet een vergissing zijn.
Nou, Ik denk dat het zijn gevoelige kant toont.
Dat doe ik ook.
Ik denk dat hij wist dat je helemaal van je melk zou zijn
door zijn overname, en dat hij je daardoor oversloeg.
Dus waarom liet Meneer Gevoelig jullie niet overslaan?
Omdat je de enige bent die Rube zijn oude rotte job wil.
Luister, Ik zit een beetje in tijdsnood. Kan je hulp gebruiken.
Is goed, we nemen de brigade auto. Ik gebruik de lichten als het nodig is.
Alles verandert.
Net wanneer ik gewoon geraak aan dingen des levens,
of in mijn geval, dood...
Klootzak!
...gooit de dood het roer om.
Dat is het ruimte-tijdcontinuüm voor jou, vol verrassingen.
Dat was volledig ongevraagd!
Kijk, daar is mijn moeder en mijn zus Reggie.
Mijn dochter is maar 16! Ze leert pas rijden.
Dat ben ik. Dat is hoe de levende wereld me ziet.
Je zou er een beetje rekening mee kunnen houden!
Het licht is nog rood. Het licht is nog rood!
kan je je ontspannen alstublieft? Kan je aan de kant gaan alstublieft?
Al goed. Probeer je ons dood te krijgen?
Is passeerde in men gedachten.
Dat is geruststellend.
Niet de laatste tijd, alhoewel,
omdat ik echt een nieuwe wagen wil voor mijn verjaardag.
Eigenlijk, kan het gebruikt worden. Ik kan onderhandelen.
Oh. Dat is knap. Je kan onderhandelen, goed.
Vanaf dat je genoeg hebt verdient door te werken.
Laura kreeg nieuwe borsten op haar 16e, en ze had ze zelfs niet nodig.
Nou, dat is echt oppervlakkig gedrag.
Mmm. Meer onbetrouwbaar dan oppervlakkig.
oh ja. Het zou je vaders job moeten zijn.
Enkel dat hij woont, zoals euh, een miljoen mijlen verder.
Wanneer je vader George rijles gaf, sneed ze iemand de pas af,
maar ze dacht dat het hun fout was, dus nam ze beide handen van het stuur
dus kon ze hen tweemaal omsteken.
- Kunnen we gaan nu? - Pinker!
- Okee, laat ze weten dat je komt. - Weet ik!
- Laat het je niet verhinderen. - Okee, okee! Ik zal het proberen.
Maar, um, wat in geval van?
Welke hand zou ik gebruiken om naar iemand op te steken?
Niet diegene die je gsm vasthoud.
Wil je terug langs achteren? binnensluipen langs de cafeteria?
Het is te laat. Ze hebben me al gezien.
- Ik hou van je. - Je bent de enige.
Dat is niet waar.
De dokters waren fantastisch.
Maar hoe ze ook waren in de diagnose en behandeling van Teddy,
hadden ze geen idee hoe het aan een 12 jarige jongen te vertellen
dat hij zal sterven.
En we konden het niet, daarom de schuld...
Nu, laat het me zeggen,
Ik heb deze groep nu gedurende twee jaar,
en ik heb nog nooit van ouders gehoord die tot die bevinding kwamen. Juist?
Ik bedoel dat er geen handboek bestaat.
Hoe ga je ermee om?
Eerlijk gezegd, niet goed.
George stierf zo ineens,
en eerder diezelfde dag, hadden we een ruzie.
En ik... weet je, Ik kan niet exact herinneren wat ik zei,
maar het was niet mooi.
En dus spookt dat in men hoofd gedurende de laatste vijf jaar.
Dus nu verplicht ik mezelf om telkens is afscheid neem
van men jongere dochter, te zeggen dat ik van haar hou.
Het maakt haar gek.
Morgend, Crystal.
- Meow, Millie. - Goeie morgend, Delores.
Hoe was je ontbijt samenkomst?
Het is zogezegd anoniem.
Oh, sorry. Ik onthou dat nooit.
Je staat onder teveel stress.
Ik blijf steeds maar denken dat iemand me probeert te saboteren,
- om Murray mee te brengen naar werk. - Iedereen houd van Murray.
We zullen zien hoeveel ze nog van hem houden als hij te zwak wordt
om de kattenbak te gebruiken en zijn behoefte rondstrooit.
Neem dan familiaal verlof.
Spendeer wat meer tijd met Murray voor hij, je weet wel, heengaat.
Er is een geen-huisdier clausule in het contract. Ik heb het nagekeken.
Oh. Smeerlappen.
Ik ga dat kinderpotje dat ik van je kreeg
direct in Murray zijn kattenbak zetten.
Hoeveel interviews hebben we vandaag?
Zestien.
- Geef ze maar. - dat is men meisje.
- Oh, dit is zo sexy. - Hoe kan dit sexy zijn?
Teennagels en haar overal op de vloer,
Dode gezichten met teveel Botox en teveel schmink.
Lijkt op een mortuarium, als je het mij vraagt.
Oh, Ik hou van mortuaria. Ik vind die sexy.
- Dat is omdat je dood bent. - Nee, het is omdat hij ziek is.
Uh, kan ik je helpen?
Ik hoop het.
Werkt er hier iemand
- met de achternaam Baenziger? - Nee.
- Oh. Knappe haarsnit.
Weet ik. Misschien een klant? Achternaam Baenziger.
Niet in de boeken voor vandaag.
Oh.
Goede keuze.
Weet je, de gele steentjes laten het op de lente lijken.
Dat juist wat ik dacht.
klopt.
Dus, is het in orde als ik terug ga en zoek naar mijn vriend?
- Okee, doe gerust. - Bedankt.
Leuk. Dat wil zeggen dat we mogen spelen, weet je...
Hoge-risico element.
Okee, klaar?
- Lopen met scharen. - Kapper aan de drugs, scheermes aan de keel.
Het huis is juist bovenop de berg. Ski in, ski uit.
Mijn instructeur zei dat ik een natuurtalent ben.
- Dan is er haar. - Wat is het risico bij haar?
Niets. Ik wil haar gewoon dood.
Baenziger!
Oh, goed. Nu kunnen we last-minute paniek spelen.
Hey.
Daisy.
- Zac? - Hallo.
Ben jij dat?
Ja. Nee, uh... Sorry. Ken ik je van ergens?
Ik denk het wel. Ben jij Zac Baenziger?
Klopt. Nee. Klopt, dat ben ik, zeker weten. Uh, waren we samen op de hoge school?
Doodgraver!
- Ik zag het eerst. - Ik zag het.
Het fijn je te zien. Echt.
yep.
Sorry, Ik heb een handtekening nodig.
Nou, waar zijn men pennen naartoe?
Daar ga je. Daar ga je.
Bel 911! Vlug!
Hey, dode jongen.
Bedoel je dat het geen snoepjes waren?
Nee, en we gingen niet samen naar de hoge school.
We moeten gaan, jongens.
Bedankt.
Daisy, en zijn lichten?
Uh, hij zoekt het wel uit. Weet je, we hebben maar 10 minuten.
Haastig oogsten! Dit is een slecht gevoel.
Deze Cameron vent begint me op de zenuwen te werken.
Ik denk dat zijn manier efficiënter is.
Ik denk dat Daisy gelijk heeft. De ouwe gozer is dood he?
Ik heb zo'n liefdevolle citroen-salie verdikkende conditioner voor mijn haar.
- Lijkt aardig voor de nieuwe baas. - Ik denk niet dat jij zijn type bent.
- Be je dat? - Ik ben iedereen zijn type.
Oh, echt waar? Probeer je me jaloers te maken?
Enkel het even duidelijk maken.
- Dus, Meneer Harding. - Noem me Ryan.
Wacht eventjes.
Ryan, laat de potentiële werker je formeel aanspreken
als dat is wat ze wil.
Voornamen kunnen een taboe zijn in haar gedeelte van zaken,
en als dat het geval is, heb je jezelf net zonder werk gezet.
Vooruit.
Wat is het grootste verwezenlijking in je leven tot nu toe, Meneer Harding?
Ik ben 26.
Op de leeftijd van 26, Tiger Woods had reeds zijn eerste Grand Slam gewonnen.
Op 26, had Henry Ford het Model T uitgevonden.
toe hij 26 was, Alexander de Grote...
Werd hij een homo. - Ryan.
Als je erop staat me te vergelijken met succesvolle mensen,
- natuurlijk kom ik dan te kort. - Oh, zet je erover.
mag ik, Millie?
Wat doen we hier?
We zijn een uitzendkantoor.
Mmm-hmm.
Millie?
We zijn een kantoor dat mensen aan werk helpt
dat tijdelijk is.
We zijn een bedrijfs bemiddelingsbureau.
En als we ware moeten vinden,
moeten we begrijpen de sine qua non van die persoon.
We moeten uitzoeken wat iemand zo speciaal maakt.
We moeten vragen stellen waar mensen niet op voorbereid zijn,
waarmee ze echt hun ziel blootleggen.
zoals, "wat is je meest begeerde bezit?"
Mijn kat.
En wat met, "Wat is het beste verjaardags geschenk dat je ooit kreeg?"
Mijn kat. Mensen, deze vragen leggen niemands ziel bloot.
We moeten vragen stellen zoals, uh...
Vragen zoals,
"Wat is het ene ding dat je wil doen voor je sterft?"
Nu dat is een goeie vraag.
Ga verder. Goed bezig.
Beantwoord de vraag, Ryan.
- Wil je echt een eerlijk antwoord? - Natuurlijk.
Dat is makkelijk. Hij wil van bil gaan.
- Amy! - Nee, ze heeft gelijk.
Okee, weet je, laten we opnieuw beginnen,
en voel je vrij om te liegen deze keer.
Er zijn vele dingen die ik had willen doen voor ik stierf.
Ik weet niet meer wat ze waren
Omdat ik het mezelf nooit heb afgevraagd.
Wat verdomme?
Wie ook H. Hart is,
Ik hoop dat hij of zij de vraag reeds stelde, want hun klok is bijna ten einde.
Hoge-risico elementen.
Hey, stop. Stop.
Zo vele mogelijkheden, zo weinig tijd.
De rijder heeft niet eens gestopt om te zien of alles goed was.
Kop op, Jenny. Het komt wel goed met Hudson.
Hudson heeft hart. Hudson heeft hart.
Wat is dat wat je zegt?
Het is een van onze kreten.
Ik bedoel, alle voetbalspelers hebben er één.
Ik bedoel, uitgezonderd Gustav Guducek,
Omdat, nou, niets rijmt daarop.
En, Ik bedoel, Hudson was makkelijk, klopt?
Ik bedoel, er is part en dart, en zoveel meer van dat.
En dan, dan, hebben we besloten
Hoe lief en makkelijk het is als we gewoon zijn naam gebruikten?
Hudson heeft hart.
Snap je het?
Dat is Hudson Hart?
Klopt.
Pardon.
Ik zie je toch dat je moest uitzien als een miljonair.
- Nou, ik heb dat bericht nooit gekregen. - Okee, blijkbaar.
- Oh, Georgia, ik heb het beste nieuwtje. - Ik niet.
Cameron heeft mijn oogst-tijd serieus verneukt.
Oh, lieveling, dat is niet goed. Maar genoeg over jou.
Ik keer terug naar het theater.
Terugkeren? Ik dacht dat je enkel films deed.
- Wat is het verschil? - Een direct publiek?
Oh, gekke George, Cameron heeft me voorgesteld aan Ronald Gluckster.
Wie?
De producent. En hij is weg van mij. En ik ben vervangende Lady Macbeth.
- Ik start met repeteren demain. - Heb je hem moeten pijpen?
Nee. Eigenlijk, hij zei dat ik een zekere je ne sais quoi heb.
- Weet je wat dat betekent? - Dat je hem zult moeten pijpen.
Daisy, Cameron heeft mijn oogst serieus verneukt.
Oh, jammer voor jou. Maar neem nou iets te drinken. Het is een feest.
Ik heb al vijf glazen kristal op. Ik kan dit wel gewoon worden.
- Waar is Mason? - Mmm.
In de hemel.
Oh, daar is de burgemeester.
Georgie Porgie pudding en...
...Taart? Weet ik niet.
Kijk wat kocht Cameron voor mijn verjaardag.
- Het is je verjaardag niet. - Georgie, niet zeggen.
- Ik wil men geschenkjes niet beledigen. - Er is later nog genoeg tijd voor dat.
Dit is Tiffany.
Hallo.
En dit is Tiffany.
Hallo.
Hoe grappig is dat he?
Je mist allemaal het kleine blauwe doosje.
Oh, weet je wat er leeft in dat kleine blauwe doosje?
Serieus, weet jij dat? Weet je dat?
- Nee, alstublieft zeg het me. - Necrofielen.
Cameron verneukte mijn oogst.
En hele kleine Eskimo's welke leven in de kleine ijs doosjes,
en ze werden gegeten door leeuwen, en ze zijn erg triestig.
- Luister je naar mij? - Mmm-hmm.
Er zit een ziel vast in doodstrijd daar buiten nu.
Oh, nee!
Oh, en wat dan nog. Het is niet de eerste keer, is het niet?
Niet zoals deze. Niet wanneer Rube de leiding had.
Verrek Rube. Verrek Rube. Het is niet mijn verdomde probleem.
Serieus, trek het me niet aan.
Waar is Roxy?
Weet je wat mijn probleem is?
Ik heb echt een beetje Viagra nodig, zoals, een buis ding dat in je arm gaat.
Oh ja. dat heb ik graag.
- Je lijkt niet zo gelukkig. - Ik bestolen door slechte oogst info.
Daar heb ik geen last van.
- Wat heeft Cameron gezegd? - Ik heb hem nog niet gevonden.
Volg me.
Cameron! George heeft antwoorden nodig.
Ah, Roxy. Net diegene waar ik naar zocht.
Heb je al gedag gezegd tegen Politie Commissaris Cusek?
Commissaris, het is een eer en voorrecht.
Graag gedaan, Officer.
Ik vertelde net aan de Commissaris dat er niet genoeg
Afrikaan-Amerikaanse hooggeplaatste officieren in het politie korps zijn.
Nou, misschien is het tijd voor een promotie, hmm?
Ik wil niet zulke affirmatieve actie quota gezeik.
Nou, dan, en een drankje?
Graag.
Tot later.
Ah, ben blij dat je er geraakt bent. Ik werd al ongerust.
Jij zou moeten ongerust zijn. Je gaf me een slechte oogst-tijd.
Rustig, prinses.
Wat is er gebeurt
De Treo zei 5:52.
Ik was daar vroeger, maar H. Hart was reeds aangereden door de auto
en was op weg naar het ziekenhuis.
Dus hij was in de ziekenwagen om 5:52.
- Reeds lang weg. - Dan was hij al dood bij aankomst.
Maar ik heb hem niet aangeraakt. Zelfs niet van ver.
Dan stel ik voor
dat je naar het ziekenhuis gaat
om te zien dat je jongen dood is.
Zaken verzorgen, prinses, ga en oogst zijn ziel.
Dr. Orton naar OR één, na op.
- Ja, kan ik je helpen? - Ik zoek naar Hudson.
Oh, sorry, juffrouw.
Zijn ouders kunnen hem niet zien nu direct.
Je zal moeten wachten zoals iedereen.
Nee, Ik gewoon het lichaam zien.
Om afscheid te nemen?
Je moet hem nog niet naar de hemel sturen, schatje.
Hij houd het nog vol.
Echt?
Hij moet een engel hebben gehad.
De wachtruimte is net om het hoekje.
- Deze kant uit. - Bedankt.
Dit kan niet waar zijn.
Ik heb hem deze morgen nog gesproken.
Ik kan niet geloven dat we nu hier zijn.
Ik wil niet dat Hudson sterft.
Dokter, komt het goed met mijn vader?
Ik hoop het.
Goed. Hier is een tekening om op te hangen aan je frigo.
Bedankt.
Daar is een schip, daar is een vliegtuig,
en daar is een heel snelle fiets.
Bereid je een ontsnapping voor?
Ik hou van snel te gaan.
Oh.
Tara, lieveling, tijd om te gaan.
Geef een kind een krijtje en ze maken je een tekening
over hoe ze moeten weg geraken uit een slimmigheid.
Elk kind lijkt zijn ontsnapping te plannen.
Wil je een tekening van een huis, dan moet je er alleen maar om vragen.
En het is klaar.
Wow!
- George, je hebt talent. - Weet ik. Dat ben ik daar.
Nou, naar waar ga je, lieveling?
- Op een geheime reis. - En wie zijn die mensen?
Een geheim.
Goed, vooruit. Dat ben jij en moeder. Jullie driften op de zee.
Ik ben niet zeker waarom ik dit persoonlijk opvat,
maar waarom zijn Reggie en ik aan het driften op zee?
Je werd van boord gezet.
Waarom kan ik niet op de boot?
Georgia, wat moet ik daarop zeggen?
Meer geluk in volgend leven.
Zijn dat de woorden waarmee je je kleine zusje achterlaat?
Wie vereerd de grond waarop je loopt?
Wat ga je doen, lieveling?
Ik ga terug naar Georgia haar boot.
Mijn ontsnap plan werkte perfect.
Dood op 18.
Zijn de nieren ter beschikking, Dokter?
Uh, dat is waarom ik hier kom uitzoeken.
Arm kind.
Quarterback verandert in een plant. Het is een lot erger dan dood.
Oh, dat zeg je.
Je zal me hiervoor ooit wel bedanken.
Of niet.
Sterf, verdomme.
Heb ik dat te luid gezegd?
Uh, sterf niet, Hudson. Hudson, alstublieft sterf niet.
Niet... Oh, ik heb een doekje nodig.
Waarom ben je hier?
- Ik wou alleen Hudson zien. - Dit is alleen voor vrienden en familie. Tot ziens.
Je moest niet zo hard zijn tegen haar.
Hudson kent niet eens dat meisje.
Je moet haar niet zo slecht laten voelen.
Ja, nou, dit is niet over haar. Het gaat over Hudson.
10:15, Reggie.
Lisa is vlugger naar het werk vertrokken, dus heb ikzelf afgesloten.
Nou, dat is klote. Hoe ben je dan thuis geraakt?
Bus.
Schatje, Ik zou je hebben opgehaald.
Jij hebt je boeken.
Ik wou je niet storen.
Nou, sinds wanneer ben je diepzinnig geworden?
Een jongen op school stierf bijna vandaag.
Vluchtmisdrijf.
Oh, mijn God!
Hij ligt op intensieve.
Kende je hem?
- Ow. - Sorry.
Sorry. Um, de gesp op mijn shirt stak me in mijn rug.
Rood, maar niet bloedend.
Yeah, Ik haat dat stomme ding.
Nu prikt de gesp gaatjes in mij rug.
Misschien moet je het uitdoen.
Misschien zou ik het moeten.
Tenzij jij dat wil.
Niet echt.
Ik bedoel, iedereen kent hem.
Hudson Hart. Hij speelt voetbal.
Ik hou van je.
Wil dit zeggen dat je me meeneemt naar de reünie dans?
Uh, Ik...
Ik ben reeds...
Rustig.
Jij weet dat ik niet wil betrapt worden op die domme dans.
Maar je kan het nog steeds vragen.
Ik weet wat je bedoelt. Hij gaat uit met dat knappe meisje.
Jennifer Hardek.
Oh, ik denk dat het te laat is om haar ouders te bellen.
Waarom zou je haar ouders bellen?
Omdat ik ze ken.
En dat is wat ik ga doen.
Misschien kan ik Jennifer helpen. Ze zal helemaal opgewonden geraken.
Angstig dat hij zal sterven.
Klopt.
Reggie, ben je boos?
Het is niet erg te wenen, lieveling.
Dood is beangstigend, weet ik.
Zelfs als hij je beste vriend niet was.
Mason.
Mason, word wakker.
Mason!
Geef me nog één kusje meer, Tiffany.
Ugh! Mason, raap je verstand bijeen.
Verdomme!
- Daar ga je. Daar ga je. - Verdorie.
Ga door! Ga door! Ga door. Ga door.
Ga door! Ga door!
Mijn oogst leeft nog, en mijn zuster houd van hem,
Daisy en Cameron hebben tantrische sex...
En voor de rest is alles in orde met de wereld.
Dit is zoals de invasie van lijkenpikkers.
Roxy, kom tot jezelf!
Dat deed ik.
Dan wat moeten we doen? Om dit op te lossen?
We moeten niets maken wat niet kapot is.
George, kijk rondom je.
Kijk naar deze plaats.
Cameron heeft het mooi uitgezocht.
Wat uitgezocht?
Dat er geen licht bollen meer neer komen.
Waar heb je het over?
Er zijn geen gevolgen voor de dingen die we doen.
Jawel, er zijn er wel. Verschrikkelijke dingen. Rube zei...
Ik hield van die man.
Maar Rube is hier niet meer om de regels te maken.
Nou, vertel jij dan wat ik moet doen.
Wie weet hoeveel tijd we hier hebben geweest, George.
Ervan profiteren terwijl de zon schijnt.
met Cameron zijn goedkeuring.
Oh, knap. Nu flipt Roxy.
Nou, dit maakt het officieel. De wereld is gek geworden.
Wanneer de wereld gek wordt, kan alles gebeuren.
Zoals ik als verantwoordelijke achterbleef.
Visa kaart aanvraag? Zegt dat je een Zeehavik op je kaart krijgt.
Nee. Oh, niet vergeten,
De aankoop bewijzen worden ingevuld in de tweede schuif, maar enkel na...
Nadat ze zijn samen geniet met het factuur. Weet ik, Delores.
Het is enkel een van de verantwoordelijkheden meer tot je terug bent.
Oh. En als het bedrijf belt, onthoud, het is mijn oom Murray
dat een nier stilstand had. Niet te ver van de waarheid.
Aw, kijk naar de grote jongen daarboven.
Staat erop om te springen op het hoogste deel van de kamer
wanneer hij niet de sterkte heeft om zichzelf schoon te maken na het poepen.
Je bent een wonder.
Een tandarts in je gebouw. $50 korting voor tanden te bleken.
- Nee. - Ze zeggen dat ze een laser gebruiken daarvoor
en het is het volgende grote ding.
Klopt, mijn achterkant is het volgende grote ding.
Begrafenis op zee, taxidermie, crematie?
Hey, geef me dat.
Waarom?
Ik wil niet dat dat Murray het weet.
Wat, jij denkt niet dat hij weet dat hij stervende is?
Hij is zo bezig met leven, dat hij het niet eens ziet komen.
En ik ook niet.
Waarom? Wat gaan jullie twee doen?
Alles.
Van grond gaan?
Ik hoor dat Ryan beschikbaar is.
Laat me dat tanden bleek ding eens zien.
Dit is het eerste.
Ik ben de verantwoordelijke.
Waar in Godsnaam is iedereen?
- Wanneer ik nog leefde... - Dank je.
...Was ik nooit een voorstander om de regels te volgen.
Regel brekers werden meestal als 'cool' aanzien.
En ik wou cool zijn, dus brak ik vele van die regels.
Als ik werd gepakt, kreeg ik straf. Niks ergs.
In dood, zijn regels niet duidelijk.
En als je ze breekt, zijn de gevolgen onheilspellend.
Als een 'magere hein', worden we veronderstelt om zielen te nemen
en leiden hen naar hun lichten, maar als we dat niet doen?
We zijn niet verondersteld om in te grijpen in de levende wereld,
maar wat als we dat wel doen?
Wat zijn de gevolgen van regels te breken?
Wie weet, totdat iemand ze breekt?
Zal ze een medaille krijgen, Commissaris Cusek?
Op zijn minst één.
- Iets toe te voegen, Officier? - Ik deed enkel mijn werk.
Niet bescheiden zijn. Kom op, geef ons de details.
Ik was op de juiste plaats op het juiste moment.
Nee, deed je niet. Nee, deed je niet!
Ga terug naar binnen!
- Bel 911! Direct!
Je gaat niet doodgaan bij mij.
- Hoor je me? - Laat me gaan, dame!
Gooi me terug in het water!
Getuigen zegden dat hij dood leek
maar dat jij niet wou opgeven om hartmassage te geven.
Ik kan misschien enkele ribben gebroken hebben,
maar ik voelde alsof Ik hem terug tot leven kon brengen.
Ben hier, Roxy.
Shit.
- Hallo. - Hallo.
Ben jij Otto Zien?
Ja. Hoe ken jij mijn naam?
Ik heb hoog geplaatste vrienden.
Op de vloer, nu! Neer!
Pardon. Ik denk dat ik dat neem.
Dat doet echt enorm pijn!
Je kan geen dode gast doden, maat.
Klootzak!
Geld.
Dank je.
Hallo.
Pardon. Pardon.
Pardon.
Proper ziekenhuis is een prettig ziekenhuis.
Nou, het maar een klein stukje, Daisy. Ik wil elke voorstelling doen.
Nou, wat denk je, um, je weet wel,
alleen een piepkleine, korte kleine woensdag matinee?
Weet je, niets dan en bos blauwe haren.
Ik denk het niet. Sorry. ik wilde je niet beledigen.
In geen geval.
En als we mislukken,
dan schroef je moed op een knel-post.
Het is "knel-punt. "
Dat is wat ik zei!
Hoe zie ik eruit?
Dodelijk.
Het is aan mij.
- Bedankt. - Okee.
- Graag gedaan. - Bedankt.
Nee, dat doe je niet!
Ik heb duidelijk gezegd Ik wou het rapport tegen 3:00!
Dat deed je niet. Je zei 5:00.
Amy! Geef gewoon toe dat je het hebt verneukt!
Delores zou nooit zo tegen iemand anders praten.
Okee? Nou, Misschien zou het ze doen.
Misschien zou het de dingen wat vlotter laten verlopen hier.
Ik stop ermee!
Nou, als ik had geweten dat het zo gemakkelijk zou gaan,
Zou ik een pak vroeger tegen je geroepen hebben!
Waar kijken jullie allemaal naar?
Geronimo!
Laten we gaan, Murray!
Vertel over vrije-val.
Terwijl Delores en Murray vrije-val deden door de ruimte,
Daisy was wereldvreemd.
Uit, vervloekte spot.
Uit, vervloekte spot?
Uit, zei ik.
"The thane of Fife had a wife."
"E- I-E-I-O."
"And a moo moo here, and a moo moo there."
"Here a moo, there a moo, everywhere a moo moo."
"Old MacDonald had a farm E- I-E-I-O"
Ik ben Lady Macbeth!
Schatje, Ik heb honger. Je beloofde me een kreeft.
Maar natuurlijk ga ik je een kreeft geven.
Al goed, een momentje wachten. Ze zal eruit zijn binnen een minuutje. Beloofd. Beloofd.
- Hou je meer van haar dan van ons? - Nee, Ik hou niet meer van haar dan van jullie.
Ik hou van je en ik hou van jou.
En ik hou vooral van jou, jou, en jou, en jou.
Dan laten we eten.
Nog niets. Alles goed? Nog niet.
Dus geef ons het geld, en dan kunnen we zelf gaan.
Okee. Um, kan je, um...
okee. Uh, goed.
- Ik haal je wel in. - Geen haast.
- Daisy. - Oh.
Waar is de verdomde limo?
Daisy?
Wil je het?
Uh, Ik denk dat je vanavond briljant was.
Oh, Mason, Mason.
Hier.
Je bent een goeie jongen.
Um...
Cameron!
Wat heb je gedaan met de verdomde limo?
Heb naar huis moeten lopen vanaf het theater. Het was een vernedering.
Even vernederend als je opvoering vanavond, blijkbaar.
Waar ga je naartoe?
Oh, Ik moet terug naar New York nachtelijke zaken.
Wat is haar naam?
Goldman Sachs.
Is ze knapper dan mij?
En veel rijker, met minder attitude.
Oh, geen wonder dat ik een attitude heb. Je hebt me in dagen niet meer geneukt.
Ik oordeelde dat het een slechte idee was van me te neuken met werkvolk.
- Ik haat je. - maar natuurlijk doe je dat, Daisy. Ik ben een man.
Oh, jij! jij!
IK moet echt iets doen aan mijn haar.
Hallo?
Ik ben hier voor Raul.
Oh, hallo, hallo. Kom. Kom hier. Oh, ik ben blij dat je gekomen bent.
Kom hier. Oh, ja.
Ik raad dat jij de enige klant bent die nog lef heeft?
Oh.
Okee.
Hier. Hier.
In geval het nodig is, uh, betaal de tol. ja?
Oh.
Kom er langs?
Meneer Poltergeist?
Ja.
We hebben de gele.
Die zijn je favoriete.
Hmm?
Laat ons door.
Uh, hoe lang is dit al bezig?
- Oh, dat we bespookt worden? - Mmm.
Oh, sinds Zac in het stof beet.
Oh.
Uh, ja. Het, uh, weet je, lijkt of het al eeuwigheid was. Ja.
Oh. Juist.
De rijder had moeilijkheden om te ademen,
en zakte in elkaar, en opeens,
we waren ondersteboven.
Is hij dood?
Soms zijn de gevolgen van regels te breken
niet alleen straf voor jou, maar ook voor anderen.
Kan ik je helpen?
Ik weet nog niet wat ik wil.
Neem je tijd.
Okee. Ik neem mijn pauze.
Niet inhaleren.
Heb je alreeds bestlist, mevrouw?
Ik heb echt geen idee.
Nou, Je hebt je ijs-creme, hoorntje, milkshakes,
vleierijen en limonade.
Waar hou jij van?
Enkel de limonade.
Limonade zal het zijn. Zonder ijs.
$2.50.
In de negende graad, kende ik een kind, Marty Oben, welke acht banana splits opat na elkaar.
Geen prettig gezicht.
Ik denk dat ik dat verhaal ooit eens gehoord heb.
Het is triest over die jongen, Hudson.
Kende je hem?
Ja, we gaan naar dezelfde school.
Oh, dus jullie zijn vrienden?
Soort.
Wat soort vrienden?
- Um... - Oh, dat soort.
- Vertel het niet verder. - Waarom? Weet niemand het?
Ik heb geen vrienden.
Nou, da zou je in het ziekenhuis moeten zijn bij hem.
Geprobeerd. Ging niet echt heel goed. Zijn echte vriendin schopte me eruit.
Nou, wat als hij sterft en en je geen vaarwel hebt gezegd?
Je moet daarmee voor altijd leven.
Dat ben ik gewoon.
Laat zijn vrienden je niet afschepen. Geen slapjanus zijn. Zeg hen dat ze opdonderen.
Dat is het niet. Het is alleen dat
Ik niet wil dat ze over hem zo denken.
Dat hij met iemand zoals ik zou zijn.
Als hij sterft, Dan moet ik niet met hun gedachten spelen over hoe hij was.
Als hij leeft, dan zien we wel.
Shit.
Ik moet gaan.
Waar is dat voor?
taxi geld.
Om naar het ziekenhuis te geraken. Van mij.
Bedankt.
Kun je hem niets geven tegen de pijn, alstublieft?
- We geven alles wat we kunnen. - Het werkt niet.
Hij is in doodstrijd. Alstublieft.
Shit.
Verpleegkundig opzichter naar zeven west.
Oh, sorry.
Verpleegkundig opzichter naar zeven west.
Wie verdomme ben jij, en waarom blijf je me volgen?
Kijk, het is ingewikkeld.
Ik heb tijd.
Dit is echt een slecht idee, dat je mee rijd met me.
- Ik kan eruit springen. - Wat, ben je gek?
- Okee! - Vertel me wie je bent, of ik ga eruit.
Okee! Okee! Ik ben George Lass.
- Dat is niet grappig. - Al goed, Wanneer je drie was,
klopte ik je voorste tand eruit met een croquet bal.
Wanneer je zeven was, verbrande ik je Barbie poppen.
Wanneer je tien was,
Zweerde ik dat ik nooit meer tegen je zou spreken,
en wanneer ik achttien was, hield ik die belofte.
Ik denk dat ik ga overgeven.
Doe het uit het raam. Ik heb net de auto uitgebreid.
Sorry Ik sproeide op je.
Ah, deze schoenen zijn toch slecht.
- Niet doen. Ze zijn cool. - Welke maat het je?
- Acht, acht en half. - Ze zijn de jouwe.
In de lagere school, moest ik van moeder je afdankertjes dragen.
Dat klopt. Telkens ging ze naar de zolder,
en wist je met wat ze naar beneden zou komen.
Een doos met oude rommel.
Ik haatte hen. Maar...
Je moet ze niet nemen als je ze niet wil.
Ik trek het me niet aan.
Maar wanneer je stierf, gaf ze me niets meer van jou dingen,
ook al smeekte ik haar.
Weet je, Ik heb een mooi paar van fuck-me schoenen thuis als je ze wil.
Die knellen men kleine teen.
Moeder zal zo kwaad zijn.
Het is tegen de regels in haar treur boek.
Klopt, laat nooit een levend kind naaldschoenen dragen van een dood kind.
Woord voor woord.
Dat is cool, Moeder schreef een boek.
Ik denk niet dat ze echt een keuze had.
Het was dat, of gek worden.
En jij?
Ik denk dat het overduidelijk is welke keuze ik heb gemaakt.
Je bent niet gek, Reggie.
En jij bent niet echt, George.
En daar was ik, gespookt door Rube zijn mantra.
Ik kon het niet allebei hebben.
Als Reggie haar dode zuster terug zou krijgen,
zou ze de grip op de de realiteit moeten laten gaan.
Delores, wat is er gebeurd? Is Murray dood?
Nee.
Nee. Amy is stoffig Vrolijke tijd voor pesterij.
- Waarom? - Nou, dat is wat ik je hier kom vragen.
Legaal belde me op mijn mobieltje
wanneer Murray en ik halfweg waren op de St. Helens berg.
Oh, Delores, sorry.
Ik geloofde je, Millie.
En je liet me vallen.
Dus, totdat dit is opgelost, heb ik geen keuze om je te laten gaan.
Millie, je bent ontslagen.
Verrassing.
Wie is dit?
Weet ik niet.
Juist omdat je dood bent
wil niet zeggen dat Ik niet met je kan meegaan.
En juist omdat ik dood ben wil niet zeggen dat ik geen
enorme hoofdpijn kan hebben.
Kom op, George.
Reggie, Je moet naar huis gaan.
Jezus Christus, je bent 16!
Je hebt je hele leven nog voor je. Ga naar huis.
Nee! Ik kan niet met moeder spreken.
Nou, dat is één ding dat jij en ik altijd gezamelijk zullen hebben.
Dus, praat met de oude man.
Vader verhuisde. Hij heeft een nieuwe familie.
Reggie.
Ik ben een 'magere hein'.
Ik ben al lang voorbij pyjamafeestjes en kussen gevechten.
- Je zou gelukkig zijn. - Ik ben geen elf meer.
En ik leefde de laatste vijf jaar zonder jou.
Ik denk dat ik je eigenlijk nu ook niet nodig heb.
Je hebt gelijk.
Ik heb nooit echt iets liefs voor je gedaan toen ik nog leefde.
Waarom zou je denken dat ik dat nu wel zou doen?
- Omdat je het me schuldig bent. - Goed geprobeerd.
Omdat je van me houd.
Okee.
Mag ik rijden?
Tja, waarom niet?
Waar in godsnaam is George?
Ze heeft een belangrijke kwesties.
Ben ik ook.
Klote Cameron!
We kunnen niet alles op die man steken.
Het is niet dat we helemaal onschuldig zijn.
Klopt, nou, de vis stinkt van de kop af.
En al die dode lichamen.
Dus, wat gaan we eraan doen dan?
Ga boven zijn hoofd. Hoger management.
Wil je nog luider spreken in de microfoon, Roxy?
Je bent paranoïde, debiel.
W- W-R-D?
Oh, Ik hou van die show.
Dat is Loni Anderson.
Wat een mooi paar boom-booms had ze.
Wat zou Rube doen? Jij domme idioot.
Oh, aha. Wat zou Rube...
Tja, dat is goed. Nou, eerst en vooral, hij eet waarschijnlijk een taart.
Dan slurpy slurpt hij zijn koffie heel luid.
Dan beledigd hij me op één of andere manier.
Dan zou hij een manier bedenken om Cameron buiten te schoppen.
Dit gaat enkel slechter worden. Versta je dit?
Ugh.
Niet
als we het niet toelaten.
Okee. Laten we het snel doen.
Ik heb een dekkings fonds vergadering in Hong Kong.
Altijd een zwakheid gehad voor wispelturigheid, risico en makkelijke vrouwen.
- Wat met onze oogsten? - Wat is ermee?
Je kan ze niet laten rondhangen.
- Rube zou dat nooit doen. - Rube was een verdomde idioot.
En de manier jullie verliezers dit slikten
zijn vuur en helleveeg gezeik is achter me.
- Oh, fuck you, Cameron. - Nee, bedankt, Daisy.
Ben daar geweest, en heb dat gedaan.
Alhoewel ik Rube gelijk moet geven aan de oude actie en reactie chaos theorie.
Je laat een kiezelsteen vallen in de oceaan, welke een kleine golf maakt,
uiteindelijk verandert het in een tsunami
Dwars door Indonesië, met duizenden doden.
Of niet.
Misschien een dronken vertoning,
een oerdomme drank-winkel overval,
een zelfzuchtige heldendaad, een uitgestelde oogst,
kan een genocide veroorzaken in Soedan.
En jullie, mijn vrienden,
zijn de kiezelstenen.
Ik liet jullie vallen, en één voor één, verneukte jullie het,
maakte een golf dewelke, te gek,
ik te vervelend vind om te rijden.
Dus dit is gewoon een spel voor je?
Oh, we zijn allemaal spelers.
Jij bent slecht!
Yep, Ik moet toegeven dat ik het een beetje beu ben met jou,
jij kleine schoft.
Jij, Mason, bent een trieste, droevige kleine clown.
Kijk uit. - Ooh, beanstigende woorden
van de passief-agressieve ex-meter hulpje.
Er is niets passief met mijn agressie.
Klootzak.
- We moeten van hem af zien te geraken. - Klopt. klopt, we moeten van hem af geraken.
We moeten het vermoorden.
- Laten we hem doden. Laten we hem doden. - Hem doden?
Hoe dood je iemand die al dood is?
Weet ik niet. Hoe dood je iemand die al dood is?
Hoe... Hoe...
Ik ben aan het denken.
Ik ben dood, en dat was schrikwekkend.
Denk je dat we een briefje zouden achterlaten?
Zeker niet. Een deel van dood zijn is een hoge taks aftrekbaarheid.
Ben je zeker dat je dit wil doen?
Yep.
En als Jennifer er niet goed vind, kan ze me pijpen.
Uh, hey.
Um, je kent me niet...
Reg?
Reggie Lass.
- Dit is mijn zus. - Millie.
Ik ben niet echt haar zus.
Ik ben deel van het Grote Zus programma. We begeleiden.
Hij heeft naar je gevraagd.
- Echt waar? - Vorige nacht.
Hij sprak. Enkele woorden.
We dachten dat Reg een jongen was.
Maar dan zei hij jouw naam,
nou, het was heel duidelijk dat je een meisje was.
Sorry.
We gaan naar buiten en geven jullie een beetje privacy.
Blijf dichtbij.
Ik bedoel, in geval hij wakker wordt.
Spreek tegen hem. Hou zijn hand vast.
Ja, mevrouw.
Sorry, Hudson.
Ik zou me nooit door hen van je laten weghouden.
Reggie, Ik moet mijn werk doen.
Je doet het niet.
Ik moet het, Reggie.
Maar hij vroeg naar me langs zijn ouders.
Hij vroeg naar me, George.
Weet ik.
Hij mag niet sterven.
Alstublieft neem hem niet van me weg.
Alstublieft.
Ik heb geen keuze, Reggie.
Maar ik hou van hem.
Reggie, sorry.
Wat is er gebeurd? Is Reggie okee?
Weet ik niet.
Zijn hart.
Oh, mijn God.
Klaar.
Waar is ze heen gegaan?
Waar je ze niet kan volgen.
Gezeik.
Klaar.
Wacht.
Ik moet haar vinden.
Vertrouw me, dit gaat voor geen van ons beide goed komen.
Ik hou van haar.
Weet ik.
Zeg haar...
Zeg haar dat me excuseer dat ik haar geheim hield.
Zal ik doen.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, wacht! Wacht!
Alles okee?
Prima.
Waarom rijden we dan tegen 85 mijlen per uur?
Omdat jij dood bent, Hudson is dood...
Maar, Reggie, jij hebt je hele leven nog voor je.
Dat klinkt zoals het gezeik van moeder.
Je hebt gelijk. Maar als je gaat sterven,
Ga je dit niet doen tegen deze snelheid.
Whoo!
Yeah! Kijk naar dit schatje kan doen!
Weet je wat? Ik sta aan jouw kant.
Laten we 120 proberen.
Stop het. Je doet mijn voet pijn.
Oh, je hebt geen idee. Je bent nog nooit geoogst.
Nou, zie je die muur voor je daar?
Wanneer je die raakt, gaat het enorm pijn doen, dus bereid je daarop voor.
- Stop het! - Dit gaat enorm smerig worden.
Stop het! We gaan botsen!
Oh, Ik dacht dat je dat wou.
Ik wil niet dood!
Neem het van me aan,
je gaat uiteindelijk dood, dus waarom het proces versnellen?
Hartelijk bedankt.
Wat ik wil zeggen is
het zijn mijn zaken niet wanneer of hoe je sterft.
Maar weet dat het zal gebeuren,
en tot die tijd, heb je nog veel te doen.
Wees avontuurlijk, maar niet roekeloos.
Je klinkt als moeder.
Wordt opnieuw verliefd, maar niet met een stomkop.
Blijf op school. Maak een grote carrière.
Trouw. krijg een hoop kinderen.
wordt 90 jaar oud, en wees een gekke oude dame.
En verschrik de kinderen met Halloween.
Het is moeilijk voor te stellen.
Niet voor mij.
Reggie,
Ik kan je niet meer zien.
Weet ik.
Ik ben het beu om zo vele geheimen te hebben.
Doe dat dan niet.
Ik hou van je.
Nu klink je echt zoals moeder.
Wanneer ik een klein meisje was,
dacht ik dat er een klok in mijn hart zat.
Dat die zulke kleine handjes hadden.
Ik wenste dat iemand me zei hoe makkelijk deze handjes gebroken werden,
Hoe snel de klok zou stoppen.
Ik zou niet gespeeld hebben dat onzichtbaar was.
Ik zou meer aandacht geschonken hebben aan de mensen.
Aan de tijd.
Ik zou meer aandacht gegeven hebben aan alles.
Als je denkt dat me zo lief zou laten doen, dan verrek jullie!
Er is niets liefs aan dit, klootzak.
Ik dacht dat zilveren kogels bedoelt zijn voor weerwolven.
Wat nu?
Laat me denken.
Hoe lang is het geleden? Ongeveer één fles lang.
Doe ze nog eens vol, schatje, wil je?
Denk je dat hij heen is?
Christ, dit begint te vervelen.
Wat nu? - ben aan het denken.
- Ik ben niet overtuigd. - ik ook niet.
ik ook niet.
Jongens, kunnen we stoppen met spelletjes te spelen?
Was ze geschokt?
Weet ik niet.
Ik bedoel, Ik denk het niet.
Weet je, Reggie is knap onaangedaan.
Alleen dat ze geschokt was over die jongen op school.
hij ... Hij had een zwaar ongeval.
Je bent een idioot.
Pardon?
Niet jij. Ik.
Murray, nu kan je spelen met Shadow en Snowball.
en JD en Junior.
Oh, en die gemene Stella. Geef haar een map van me, wil je?
Gemeenste kat die ik ooit had.
Wil je met me meekomen om de as te regelen?
Alles wat je wil, Delores.
Morgend.
Hey.
Jij bent zo rechtlijnig onsamenhangend.
Eigenlijk, ben ik het tegenovergestelde.
Nou, hoe dan ook,
je eindigt steeds hier.
Het zou doordacht zijn geweest had je een briefje nagelaten.
Ik denk niet dat je dat doet als je wegloopt.
Is dat wat dit is?
Misschien.
Vijf jaar.
Zoals een nevel.
Niet voor mij.
En waar worden die jaarlijkse onderhoudskosten voor gebruikt, huh?
Ik kom hier nooit meer terug.
Reggie.
Kom op, het is je zuster haar graf.
Alleen dat George er niet in is.
Ik heb altijd geweten dat ze nabij was.
En gisteren heb ik haar ontmoet.
Echt?
Yep.
Alleen was haar naam Millie, en ze is een 'magere hein'
die werkt voor Happy Time en neemt de zielen van mensen
voor ze sterven.
Dus, dit is over de jongen.
Kijk, Ik heb een foto.
- Dat is George niet. - Dat is omdat het Millie is.
Je zou ze leuk vinden. Ze is liever dan George.
- Stop het. - Ik ben niet gek!
God, Ik kan hier niet langer blijven.
Denk je dat ik een fan ben van begraafplaatsen?
Je zegt in je boel dat het moeilijkste deel van het rouwproces is het laten gaan.
Deze stad is dood voor ons beide.
Ik denk dat ik een zenuwinzinking krijg.
Kan ik die hebben in Californië?
Wat?
Sorry dat ik je vastgreep.
Het is niets.
Misschien moeten we een vakantie nemen.
Een auto reis.
- Zolang we het rijden verdelen. - Okee, nu weet ik dat je gek bent.
Waarom hebben jullie me vertelt dat Cameron chocolade en volkorenwafels wou?
Omdat we reeds marshmallows hadden.
- Wat heb ik gemist? - Cameron zijn afscheidsfeestje.
Oh, Mason, wees een schatje en gooi nog een been op het vuur.
Hij heeft afgedaan nu.
Dat moet wel.
We kunnen niets anders doen.
Oh, ja, dat kunnen we wel.
Wie had gedacht dat zo een klein beestje
zoiets groots kon vullen?
Nou, Murray had een groot hart.
En Cameron was een grote zak.
Zilveren-plaat? Oh, Millie.
Dat moet je veel een hoop centjes hebben gekost.
Een hele werkloosheids loonbrief.
Enorme excuses voor dat alles.
Geen verontschuldigingen nodig. Het was mijn fout.
- Slechte beoordeling. - Je bent ook maar een mens.
- Denk je? - Het was Amy.
Recht kwam tot zijn recht over haar proces.
Blijkt dat ze deze stunt
op haar vroegere werkplaats ook deed, proceszieke kleine wezel.
- Dus ik ben terug? - Als je het me kan vergeven.
- Hoek bureau. - In orde.
Dit is Murray Herbig.
"'Mijn dierbare, lieve Murray,
"'Alhoewel je ontsnapte door de dood zijn klapdeurtje,
"'verklaar ik dat je niet zomaar een kat was.
"'Je was zoveel meer.
"'Je was men metgezel.
"'Mijn makker. Mijn vriend.
"'Jij was daar bij me,
"'hield van me, tot op het einde.
"'Een engel, altijd geduldig, nooit gemeen.
"'Je was de beste kleine poes dat we ooit gezien hebben.
"'Amberkleurige ogen,
"'Zilveren snorharen, oh, zo kittelig.
"'Die ruwe kleine tong
"'en de manier dat je me likte.
"'Tijd is voorbij gevlogen.
"'Een leven gaat snel voorbij.
"'Comforting me in my dark hours,
"'Je zal me altijd doen herinneren, 'om te stoppen en aan de bloemen te ruiken. '
"'Wanneer we achter de grote scheiding elkaar wederzien,
"'Zullen we lopen en spelen,
"'en zullen verblijven op weilanden.
"'Je luide gespin zal naar me toekomen
"'waar we zullen lachen
"'en knuffelen
"'en voor altijd vrij zijn. "'
5, 4, 3, 2, 1.
En,... Wie is er de baas nu?
We moeten wachten tot we iets horen van hoger management.
Wat zullen we doen?
Ik denk aan wafels.
Hey, heb je je kussen ingepakt?
Ik gok dat de klok in mijn hart nog tikt.
Ik bedoel, Ik ben nog steeds hier.
Ik zal ergens aan vasthangen.
Ik wou dat ik wist aan wat het was.
A boom boom bâ
Kan je mijn hart horen kloppen in de wereld?
A boom boom bâ
Weet je dat achter al deze woorden...
A boom boom bâ
Ligt een diep verlangen Lotus hé?
A boom boom bâ
Zijn mijn dromen alles wat ik kan doen?
A boom boom bâ
Lay o lay above, lay o lay below
Ik ben zo verneukt.
A boom boom bâ
Kan je mijn hart horen kloppen in de wereld?
A boom boom bâ
Weet je dat achter al deze woorden...
A boom boom bâ
Ligt een diep verlangen lotus hé?
A boom boom bâ
Zijn mijn dromen alles wat ik kan doen?
A boom boom bâ
zet je erover, ga eronder door
En hij zei Annie zal je een nieuwe weg tonen
A boom boom bâ
Kan je mijn hart horen kloppen in de wereld?
A boom boom bâ
Weet je dat achter al deze woorden...
A boom boom bâ
Ligt een diep verlangen Lotus hé?
A boom boom bâ
Kan je mijn hart horen kloppen in de wereld?
A boom boom bâ
Nederlandse Ondertitels door M33-DG